🔍 Search: LA MẮNG

• 호통치다 Động từ
  • 1 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1 LA MẮNG, NẠT NỘ: Mắng mỏ hoặc làm cho sợ.
• 호통하다 Động từ
  • 1 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1 QUÁT THÁO, LA MẮNG: Mắng mỏ hoặc lớn tiếng vì rất tức giận
• 허물하다 Động từ
  • 1 잘못 저지른 실수를 꾸짖다.
    1 QUỞ TRÁCH, LA MẮNG: Quở mắng lỗi lầm đã gây ra.
• 일갈하다 (一喝 하다) Động từ
  • 1 큰 소리로 한 번 꾸짖다.
    1 QUÁT MẮNG, LA MẮNG: Quát tháo một lần bằng giọng to.
• 호통 Danh từ
  • 1 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖음. 또는 그 소리.
    1 (SỰ) QUÁT THÁO, LA MẮNG: Việc mắng mỏ hoặc lớn tiếng vì rất tức giận.
• 경치다 (黥 치다) Động từ
  • 1 심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다.
    1 BỊ PHẠT NẶNG, BỊ LA MẮNG: Bị phạt nặng hoặc bị nghe la mắng thậm tệ.
• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ Động từ
  • 1 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1 LA MẮNG, MẮNG CHỬI, LÀM CHO SỢ: Phạt hoặc mắng mỏ thật nặng.
• 꾸짖다 ☆ Động từ
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
    1 TRÁCH MẮNG, LA MẮNG, QUỞ TRÁCH: Người bề trên khiển trách điều sai của người bề dưới.
• 일갈 (一喝) Danh từ
  • 1 큰 소리로 한 번 꾸짖음. 또는 그런 말.
    1 SỰ QUÁT MẮNG, SỰ LA MẮNG, LỜI LA MẮNG: Sự mắng nhiếc bằng giọng nói to một cách dồn dập. Hoặc lời nói như vậy.
• 혼나다 (魂 나다) ☆☆ Động từ
  • 1 매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
    1 BỊ LA MẮNG, BỊ HẾT HỒN: Hết sức ngạc nhiên hoặc mệt mõi mà tinh thần như thể mất hết.
  • 2 심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
    2 BỊ MẮNG CHỬI, BỊ DOẠ NẠT: Bị phạt hoặc nghe mắng mỏ thật nặng.
• 호령하다 (號令 하다) Động từ
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1 RA HIỆU LỆNH: Chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật.
  • 2 큰 소리로 꾸짖다.
    2 LA MẮNG, QUÁT THÁO: Mắng mỏ với giọng lớn.
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3 HÔ, RA HIỆU LỆNH: Đưa ra mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.
• 호령 (號令) Danh từ
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.
    1 HIỆU LỆNH: Việc chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật. Hoặc mệnh lệnh đó.
  • 2 큰 소리로 꾸짖음.
    2 SỰ LA MẮNG, SỰ QUÁT THÁO: Việc mắng mỏ với giọng lớn.
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.
    3 SỰ HÔ, TIẾNG HÔ, HIỆU LỆNH: Mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.

• 경치다 (黥 치다) Động từ
  • 1. 심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다.
    1. BỊ PHẠT NẶNG, BỊ LA MẮNG: Bị phạt nặng hoặc bị nghe la mắng thậm tệ.
• 딱딱거리다 Động từ
  • 1. 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
    1. HẰN HỌC, CỘC CẰN: Nói như la mắng hay tra hỏi bằng giọng không được mềm mỏng.
• 에이 Thán từ
  • 1. 실망하여 어떤 일을 그만둘 때 내는 소리.
    1. THÔI: Tiếng phát ra khi thất vọng nên nghỉ làm việc nào đó.
  • 2. 속이 상하거나 마음에 들지 않을 때 내는 소리.
    2. ÂY, ÔI: Tiếng phát ra khi trong lòng tổn thương hoặc không hài lòng.
  • 3. 아랫사람을 못마땅하게 여겨 꾸짖을 때 내는 소리.
    3. Ê: Tiếng phát ra khi không ưa và la mắng kẻ dưới.
• 딱딱대다 Động từ
  • 1. 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
    1. NÓI CỘC CẰN, GẮT GỎNG: Nói như la mắng hoặc tra hỏi với giọng không được mềm mỏng.
• 닦달하다 Động từ
  • 1. 끈질기게 잔소리를 하거나 윽박지르고 혼을 내다.
    1. DÀY VÒ, NHIẾC MÓC: Càu nhàu một cách dai dẳng hay dọa nạt và la mắng.
• 까마귀 고기를 먹었나
  • 1. 잘 잊어버리는 사람을 꾸짖거나 놀리는 말.
    1. ĐÃ ĂN THỊT QUẠ HAY SAO: Lời nói trêu chọc hoặc la mắng người hay quên.
• 나무람 Danh từ
  • 1. 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하는 것. 또는 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 해 주는 말.
    1. SỰ RẦY LA, SỰ TRÁCH MẮNG, LỜI RẦY, LỜI MẮNG: Sự la mắng và nói cho biết rõ điều sai. Hoặc lời trách mắng cho biết rõ điều sai.
• 용서하다 (容恕 하다) Động từ
  • 1. 잘못이나 죄에 대하여 꾸중을 하거나 벌을 주지 않고 너그럽게 덮어 주다.
    1. THA THỨ, THA LỖI: Bỏ qua tội hay lỗi lầm và không phạt hay la mắng về tội hay lỗi lầm đó.
• 뒤받다 Động từ
  • 1. 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    1. CÃI LẠI: cãi lại và càu nhàu về lời khuyên hay la mắng của người khác.
  • 2. 다른 사람의 말을 이어받아 반대 의견을 말하다.
    2. PHẢN BÁC, BÁC BỎ: Tiếp lời người khác và nói lên ý kiến phản đối.
• 밥 먹을 때는 개도 안 때린다
  • 1. 아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
    1. (DÙ LÀ CHÓ CŨNG KHÔNG ĐƯỢC ĐÁNH TRONG KHI ĂN CƠM), TRỜI ĐÁNH TRÁNH BỮA ĂN: Cho dù mắc lỗi gì thì cũng đừng la mắng hay đánh lúc đang ăn.
• 용서 (容恕) ☆☆ Danh từ
  • 1. 잘못이나 죄에 대하여 꾸중을 하거나 벌을 주지 않고 너그럽게 덮어 줌.
    1. SỰ THA THỨ, SỰ THỨ LỖI: Sự bỏ qua tội hay lỗi lầm và không phạt hay la mắng về tội hay lỗi lầm đó.
• 꾸지람하다 Động từ
  • 1. 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1. QUỞ TRÁCH, TRÁCH MẮNG: Người bề trên la mắng về lỗi của người bề dưới.
• 탓하다 Động từ
  • 1. 다른 사람이나 상황 등을 핑계로 삼아 나무라거나 원망하다.
    1. ĐỔ LỖI, ĐỔ TỘI, THAN TRÁCH: Lấy người khác hay tình huống khác... làm cớ để la mắng hay oán giận.